TvCenter & TvShow تــقـديـــم مـي‌کـنـد
VaHiD.Z : تــرجــمـــه از V8HiD_Z@Yahoo.Com
!يا مريم مقدس توي جيپ جنگي - !خداي من -
.واي خدا! شرمندم. خيلي شرمندم
!ديگه اين کار رو نکن
.يه چيزي پات کن تا صداي اومدنت رو بشنوم
.خب، ديشب هم يه همچين اتفاقي افتاد .يه جورايي تعجب کردم که باز دوباره غافلگير شدي
باور کن ديدن اينکه هر روز با ،بي خيالي اين اطرف مي پلکي .شوکه کننده است
.هر روز خدا دارم مي بينمت
زياد ميام اينجا، مگه نه؟
.بفرما تخم مرغ فلفلي نوش جان کن ،اگه به يکي از شاگردهاي کلاسم نرسه .مشکلي پيش نمياد
.شرمنده. بهت ميگم مي خوام چيکار کنم
مي خوام برم از فروشگاه ،برات يه خورده "پاي کيش" بخرم
.چون ميدونم که گياهخوار هستي - .ممنون. خيلي لطف مي کني -
اوه، نه، طالبي ها چي شدن؟! ديشب .واسه کلاس آماده کرده بودم شون
.اينو ديگه تقصير من ننداز
.نه، صبر کن شايد اينم تقصير من باشه
.از عوارض داروي خواب آوره که اينقدر ميخورم
ميگي خواب آور. مگه نبايد بعد از مصرف بگيري بخوابي؟
نه، خيلي خوب مي خوابم...اما .قبلش مجبورم غذا هم بخورم
.همينطور به صورت اينترنتي کفش هم سفارش ميدم
بعد از مصرف .زولپيدم" تا حالا 4 جفت از اينا خريدم" [داروي خواب آور]
.ساعت 7 ميام دنبالت تا بريم سوشي بخوريم - .فعلاً تا اون موقع -
.و براي تو هم پاي کيش و طالبي ميخرم و ميارم
.انگار مجبورم براي يخچال قفل بذارم
.چرا؟ اون که فقط شب و صبح اينجاست
.بعضي وقت ها عصرها هم مياد
آره، هميشه خدا دهنش .در حال جنبيدنه. مثل گاوميش ميمونه
.مشکل اينجاست که نميدونم کِي سر و کله اش پيدا ميشه
شايد يه وقتايي .دلم بخواد با کرست توي خونه بگردم
.يا با زيرپيرهني و يا با شورت
به نظرت تويِ رابطه ات با اين گاي [مردِ]، "گاي" خيلي سريع پيش نميري؟
ممکنه روزي برسه که از اين شوخيت خسته بشي؟
.نه، نه
ميدوني، توي سن من وقتي وارد يه رابطه .ميشي ، بايد رابطه رو تخته گاز پيش ببري
البته، اسمش رو نميشه تخت گاز .گذاشت. چون اون سرعت خيلي خطرناکه
.اما امشب قراره باهاش بيرون بري .در حالي که تازه برگه ي طلاقت رو امضا کردي
،قبل از اينکه بپري وسط حرفم
نميخواي قبل از پيچيده شدن رابطه ات مطمئن بشي که اين گاي [مردِ]، "گاي" رو به خاطر فراموش کردن شکست ازدواجت انتخاب کردي يا واقعاً دوستش داشتي؟
.ديگه از گفتنش دارم خسته ميشم - ...ميدوني، شايد اون اوايلش -
فقط براي اين بود که حواسم رو پرت کنه، اما... مگه چه مشکلي داره؟
نه، بي شوخي، بگو ببينم مگه چه مشکلي داره؟
تا حالا ميدونيم که سندروم غذا خوردن قبل از خواب داره. ديگه خدا ميدونه چي قراره بفهميم؟
اون دوستش رو خورده. يعني .از بخش زيادي از نيمه تاريکش خبر داريم
ديگه چقدر بدتر از اون ميخواد بشه؟ - .به نکته خوبي اشاره کردي -
ميدوني چيه؟ اصلاً مهم نيست. من خيلي .خوش شانسم که يکي رو براي خودم دارم
ميدوني بيشتر زنهايي که توي سن ما هستن علاوه بر شل شدن سينه و مو درآوردن روي چونه با چه چيز هاي ديگه اي سر و کله ميزنند؟
مردها با زنهاي جوون تر قرار ميذارند چون سينه هاي شل ندارند و روي .چونه شون هم مو نيست
داري سعي ميکني - که يه چيزي رو به من بفهموني؟ .آره -
اينکه من کسي رو دارم که به .اين جور چيزا اهميت نميده
.و قدردان پختگي و هوش من هست
.خب، باشه. هر کاري دوست داري بکن
اما دوست پسرت به خاطر .خوردن پنيرهام، 900دلار بهم بدهکاره
.احساس گناه مي کنم
ببين، "جف" و "پيتر" ميان .که فقط پيش غذا شون رو مزه کنيم
فقط همين. هيچ قول و قراري بين مون .رد و بدل نميشه
اما بايد به "دايان" خبر بديم که مي خوايم براي مراسم عروسي مون پيش غذاي .آدماي ديگه رو هم امتحان کنيم
.اين جور آدما باهم ارتباط دارند
!مي خوايم طعمش رو امتحان کنيم .کار غير قانوني که انجام نميديم
اما قبول کن .اوضاع ميتونه از کنترل مون خارج بشه
اگه از طعمش خوشمون بياد، قول ميديم ،که ازشون بخريم
و بعدش مجبوريم تا زماني که شجاعت ،گفتن حقيقت به "دايان" رو پيدا کنيم .از دستش مخفي بشيم
دوباره کارهاي اين 20سال رو ميخوايم تکرار کنيم! اما ايندفعه در کنارش کتلت .خرچنگ هم هست
.سول"، خودم در رو باز مي کنم"
اگه از پيش غذاي "جف" و "پيتر" بيش تر ،از مال "دايان" خوشمون بياد
.خودم بهش زنگ ميزنم و ميگم - .باشه، حتماً اين کار رو بايد بکني -
اگه پيش غذاش رو نخريم - به نظرت هنوزم دوست مون ميمونه؟ .نه، اما به اندازه کافي دوست داريم -
.اين راهرو برام يادآور خاطرات خوبيه
.اووه
،اوه، خب، صرفاً جهت اطلاعت
.من...من...با يه مَردي آشنا شدم
.اون دوست پسرمه. دوست پسر من
...ميدوني، باهم حرف زديم و...ميدوني
.ما...به هم...متعهد شديم
.برات خوشحالم. فقط اومدم ازت خدافظي کنم
...اوه، تو - .از اينجا ميرم -
مي خوام يه زندگي آروم و بي سر و صدا رو .شروع کنم. دست هيچکس هم بهم نميرسه
کجا داري ميري؟ - .طرف هاي خيلي جنوب -
!"به "سن ديگو"؟...به "مکزيک
خوشحالم مَردي پيدا شده که قدرت رو .ميدونه. بايد لذت زندگي رو بچشي
!وااو
!يا مسيح تويِ تاکسي - .واي، خدا! تو چيزي نديدي -
تو رو خدا؟ قوه شنواييم ايراد داره .اما چشمام خيلي خوب کار ميکنه
!بهم نگاه نکن - ."اون شاگرد من بود، "گريس -
.چيز خاصي نبود - ،کارت واقعاً ناجور بود -
.تقريباً بهش آزار جنسي ميشه گفت
.داري واسه خودت چي ميگي؟ اون يه مَرد بالغه
مَردهاي ديگه ي هم هست؟ دنبال "تيتو" هم رفتي؟ "هومر" چي؟
!وظيفه من اينکه از اين مَردها مراقبت کنم
!فقط يه بوسه کوچيک...خداحافظي بود
خدافظي؟ يعني قبلاً بوسه سلام دادن هم اتفاق افتاده؟
.برمي گرده به روزي که زلزله اتفاق افتاد
تويِ اين خونه چي داره ميگذره؟ - .نميدونم -
دوست پسرت، کسي که يه جورايي .باهاش ازدواج کردي، تازه از خونه رفته بيرون
،اول از همه اينکه ،کسي تويِ اين خونه ازدواج نکرده
.دوماً، من "بايرون" رو نبوسيدم اون منو بوسيد
دفعه اول چي؟ - .اون دفعه شايد کمي نقش داشتم -
چرا اين قضيه رو بهم نگفته بودي؟ - راستش رو بگم؟ -
.تا حالا به ذهنم خطور نکرده بود
يعني فکر نمي کردم دوستي مون به اون .صورتي باشه که اين جور چيزا رو به هم بگيم
.اوه، که اينطور
.نه، منظورم اون موقعيه که اين اتفاق افتاد
.اون موقع يه همچين چيزي رو به من ميگفتي
.احتمال زياد نه
حالا چي؟ به نظرت از اون دوستايي هستيم که همه چيز رو به هم ميگند؟
خودت چي فکر ميکني؟ - .نميدونم -
اما...الان چايي درست مي کنم و .تو هم همه چيز رو برام تعريف مي کني
تا حالا براي هيچ موجود زنده اي .از اين اتفاق چيزي نگفتم
.ممنون که اين افتخار رو نصيب من ميکني .هر چي تويِ دلت داري بريز بيرون، آبجي
رسيدم خونه، خدا ميدونه اون موقع تو کجا .بودي، ديدم يه مردي تويِ آشپزخونه است
.بايرون" بود -" ،آره، اونجا نشسته بود -
.و داشت ساندويچ ژامبون مي خورد - .عاشق ژامبونه -
.بايد اعتراف کنم که خوش قيافه است
دوست ندارم نگاه جنسي به دانش آموزام .داشته باشم، اما تو راحت باش، ادامه بده
.چشماش آدم رو از خود بي خود ميکنه
مثل چشم هاي "پل نيومن"، آره؟ - ."مثل جووني هاي "رابرت شاو -
!آره. حق با توئه - .آره -
مسئله اينجاست» .که کوسه ها چشمان مُرده اي دارند
«.چشماني سياه درست مانند چشمان عروسک
«."شما شهر رو در اختيار داريد، آقاي "هوپر» "ديالوگ هايي از فيلم "آرواره ها] ["با بازي "رابرت شاو
.اداش رو خوب درنياوردي .ادامه داستان رو برام بگو
...وسط روز بود، نامه ها رو برداشته بودم و داشتم
سلام، در چه حالي؟
خداي من، "فرنکي"، اينجا شده .دارالمجانين. همه جا پر شده از غذا
جف" توت فرنگي ها رو يه جوري بريده" .که شکل گل رُز دراومده. خيلي عجيبه
باشه، اما تو تنها کسي نيستي .که با چيزهاي عجيب سر و کار داره
اينجا هم چيزايي .در حال اتفاق افتادنه. اتفاقات بزرگ
چه اتفاقايي؟
دارم ميگم اتفاقات خيلي بزرگي در حال رُخ دادنه
مثلاً چي؟
اگه اينجا بودي ممکن بود .با ديدنش چشمات آتيش بگيره
.گريس" يه مجرم رو بوسيد"
منظورت چيه؟ - منظورم چيه؟ -
،صورت "گريس" توي صورت "بريان" فرو رفته بود
.و داشتن لبهاي همديگه رو مي مکيدن - با اون قاتل بود؟ -
.نه، ماشين دزده
.هموني که چشمهاي قشنگي داره
.آره، خب، درک مي کنم چي ميگي
حق دارم مگه نه؟ - مگه "گريس" با "گاي" رابطه نداره؟ -
.به خاطر همينه که اين قضيه ديوونه کننده است
،گاي" رفت تا برام کمي پاي کيش بخره"
و بعدش ديدم که "گريس" در حال .بوسيدن "بايرون" هست
!گريس"! "گريس" خودمون"
آره. و از قرار معلوم دفعه .اولش نبود که اين کار رو مي کرد
!ميدوني که يه آدم سيري ناپذيره
.ظاهراً يه روسپي خونه اينجا باز کردم
.حرفت کاملاً احمقانه است
.فرنکي"، ديگه بايد قطع کنم" .مي خوايم غذاها رو بصورت خوشگل بچينيم
.خيله خب. باشه
منم مي تونم چيزها رو بصورت .خوشگل دور هم بچينم
!خيلي خوبه
گريس" امروز يکي از مجرم هايي" .که پيش "فرنکي" ميان رو بوسيده
گريس" من؟ " - .منم از شنيدنش تعجب کردم -
.و از قرار معلوم دفعه اولش نبوده - چطور اين اتفاق افتاده؟ -
.خب، بايد خودت اون مجرم رو ببيني - جداً؟ -
.مردِ وسوسه انگيزه. اما "گريس" که الان تنها نيست
.خوش به حالش. لياقت کمي خوش گذروني رو داره
.وايسا ببينم. اون با دوستت "گاي" قرار ميذاره
.باهم که ازدواج نکردند - .اما باهم که هستند -
يعني ميخواد هر کي که توي اون خونه پرسه ميزنه رو ببوسه؟
اما ما که از شرايطي که باهاش مواجه بوده اطلاعي نداريم، پس چرا مي خواي درموردش قضاوت کنيم؟
اينطور فکر مي کني؟ فکر مي کني اين اتفاق قسمت گنگي هم داره؟
ما دوتا که جز خودمون .هيچ کس ديگه اي رو نبوسيديم
مگه غير از اينه؟
فقط يک بسته آبنبات کارامل مونده. يک نفر] [.قبل از من توي صف هست و ممکنه بخرتش
.هر کاري لازمه بکن، من اون بسته رو ميخوام
.به آخر حرفم علامت تعجب اضافه کن
."سلام، "بري - ."سلام، "بري -
.نه. نه. نه
.بچه ها، تو رو خدا بريد يه جاي ديگه
با کسي اومدي؟ - .نه -
مي خواي بياي پيش ما بشيني؟ - .نه -
چرا که نه؟ - !چون با يکي اومدم -
اين پسرِ چه مشکلي داره؟ - .تو رو خدا بريد -
وايسا، وايسا. آخرين .دوست پسرت "ديو نژاد پرست" بود
.واقعاً از "ديو نژاد پرست" خوشم ميومد - .منم همين احساس رو بهش داشتم -
و قبل اون "اندرو گيج کننده" و ."قبل اون هم "پال شومبول کوچيک
.انگار شمشير رو از رو بستيد - خب، مشکل اين يارو چيه؟ -
بويِ گربه ميده؟ - خودش گربه داره؟ -
خودش گربه است؟ - ،آره، گربه است -
«.و اسمش هم هست:«برو يه فيلم کوفتي ديگه ببين
.هيچ رقمه همچين اتفاقي نمي افته
.خب، خريدمش
.زخم جزئي هم برداشتم
ما اينا رو ميشناسيم؟
.با کمال تاسف بايد بگم، بله
شعبده بازي بلدي؟
...شما کي - ."کايوتي" -
نوآبودِکي". ميتوني هجيش کني؟" مي خواي سعيت رو بکني؟
.از اول زندگيم اينا رو ميشناسم
.پدر اينا هست که ميخواد با پدر من ازدواج کنه
درموردش بهت نگفته بودم؟
همه چيز رو به راهه. به خاطرش .مشکل روحي پيدا نکردم
توي آخرين مراسمي که بوديم .سرِ صدف هاي سرخ شدمون آشوب به پا شد
."آشوب نه، "جف - .هجوم همگاني -
.درسته
.الان تويِ دهن من يه آشوب به پا شده
.به خاطر سسِ. فلفل و ليمو توش بود
تو هم يکي ديگه رو بوسيدي؟ منظور از حرفت اين بود؟
.سول"، از اين سيب زميني ها هم بخور"
.بيا بريم کمي شراب بياريم - .چرا؟ اينجا که به اندازه کافي هست -
ميخواي گفتگوي ناخوشايند مون رو اينجا انجام بديم؟
.ببخشيد. بايد بريم کمي شراب بيشتري بياريم
تا حالا ازدواج کردي؟
.نه - .چرا -
...خب - .قدت بلنده -
مشکل تيروئيدي داري؟ توي خانواده ات کسي مشکل غده هيپوفيز داشته؟
.نُچ - فکر مي کني وضعت به من بهتره؟ -
.درستش «از من» هست. شايد يه ذره بهتر باشم
چون از تو بلند قدترم .و سواد گرامرم بهتر از توئه
بزرگ شده ي کدوم شهر هستي؟ - ."دموين" -
.من که مشکلي توي "دموين" نمي بينم
پدر و مادرت از هم جدا شدن؟ - .فعلاً که نه -
کجا کار مي کني؟
.براي من کار ميکنه
!اينه - .مشکلش اينه -
،ببينيد، قبل از اينکه چيز ديگه اي بگيد
...مي خوام از اين گوشه نشيني دربيام و بگم
.واقعاً ديوونه اين دختر خانومم
شماها با اينش مشکلي داريد؟
.من که با اين موضوع مشکلي ندارم
.خب. خب، خب
انگليسي دانان قدبلندِ عينکي مون به طور .واضح گفت حرفامون اهميتي براش نداره
آره. بهتره ديگه بريم .رويِ صندلي هاي خودمون بشينيم
.از ديدنت خوشحال شدم، "بَري" هميشه حق به جانب
.منم همينطور
يه نفر ديگه رو بوسيدي؟ - .مهم نيست -
فقط بوسه بوده يا چيز بيشتري هم هست؟
!واي، خدا! پس يه کارهاي ديگه هم کرديد
،قضيه برمي گرده به 12سال قبل !موقعي که باهم قطع رابطه کرده بوديم
!با اين وجود بايد بهم مي گفتي
.سول"، تو رو خدا، بيخيالش شو" - .با بيخيال شدن مشکل حل نميشه -
اگه اون موقع بهم گفته بودي ،تا حالا اين قضيه تموم شده بود
.اما نگفتي، پس يه مدت طول ميکشه تا هضمش کنم
کِي بايد بهت مي گفتم؟ موقعي که اتفاق افتاد و باهم حرف نمي زديم؟
يا موقعي که دوباره برگشتيم پيش هم و اوضاع بر وفق مرادمون بود؟
!نميدونم
،خيله خب، خيله خب، باشه .حق با توئه. کاملاً حق با توئه
،من بايد در يه زمان مناسب
و از يه راه مناسب، اين قضيه رو .بهت مي گفتم، اما فعلاً تمومش کن
ميشه ديگه برگرديم سراغ برنامه اي که واسه امشب تدارک ديده بوديم؟
اون دوتا زحمت کشيدن و فقط .واسه ما دوتا اون همه غذا آماده کردن
.الان چيزي از گلوم پايين نميره
..."سول"
اوه. الو؟
تومي" سخت من اونجاست؟" [توليد کننده چمدان]
چي رو؟ - .چمدانم رو ميگم -
."نميدونم، "گريس .بايد نگاه کنم
باشه...؟چي شده "رابرت"؟
.هيچي - مشکلت چيه؟ -
اين لحن صدات رو مي شناسم. چي شده؟
،"محض رضاي خدا، "گريس
اينجا همه چيز به هم ريخته، همه اش هم .به خاطر اينکه تو يه مجرم رو بوسيدي
چي؟کي اينو به تو گفته؟
.سول". اون هم از "فرنکي" شنيده" .حالا هم من دارم تقاصش رو ميدم
.ديگه بايد برم. اون از کوره در رفته
تو به "سول" گفتي که من "بايرون" رو بوسيدم؟
.نميدونستم که يه رازه - .البته که ميدونستي -
.نمي تونم در مقابل وسوسه ام مقاومت کنم .هميشه برام مشکل ساز بوده [اختلال کنترل تکانه]
.تو رو خدا دست بردار - .راست ميگم -
يه بار تويِ يه جشنواره محلي ميتونستم برنده عنوان پرورش دهنده بزرگترين ،کدو سبز سال بشم
اما در مسير رفتن به محل مسابقه، تسليم .وسوسه ام شدم و اون کدو سبز رو خوردم
.يه بيماريه، مثلِ سندرم روده تحريک‌پذير
!علاقه اي به شنيدن مشکلات شخصيت ندارم
.خودت ميدوني که من آدم توداري هستم - .آره -
.با اين کارت عمداً بهم توهين کردي - .واقعاً خيلي شرمنده ام -
به طور مشخص بهت گفتم که .به هيچ موجود زنده اي نگفتم
.بهم التماس کردي که بهت بگم
.و براي چند لحظه فکر کردم که دوستم هستي
.هنوزم دوستت هستم. يه دوست با دهن گشاد
.خب، من دوست دهن گشاد نمي خوام
دوستي مي خوام که بتونم بهش اعتماد .کنم. چيزي که نمي تونم رويِ تو حساب کنم
.تو رو خدا منو از دوستي با خودت محروم نکن
فقط به "سول" گفتم، يعني اصلاً .به حساب نمياد که به کسي گفتم
.اون برام مثل خواهرِ
اون بدترين آدميه که ميتونستي بهش .بگي! اونم به "رابرت" گفته
اما برات هيجان انگيز نيست که "رابرت" هم درباره اش ميدونه؟
.فکر مي کنند فقط خودشون دارن خوش ميگذرونند
بهتره بدونند که ما هم .اينجا يه کارهايي داريم مي کنيم
.نه، اصلاً اينطور نيست
بيخيال، از خدات بود که .اون اتفاق رو برام تعريف کني
گذشته از اين، ميدونستي که راز داري براي بدن مضر هست؟
.باعث بروز تومور خوش خيم رحم ميشه .يا شايدم باعث اختلال خوردن بشه
.به هر حال، راز چيز مسموم کننده ايِ - .دوستي با تو مسموم کننده است -
.باشه، حق با توئه. من گند زدم
.حق داري که از دستم عصباني باشي
!اما من فقط به "سول" گفتم
!خب کسِ ديگه اي رو نداري که باهاش حرف بزني
اينطور نيست که پيش "گاي" دهن لقي کرده باشم و بهش گفته باشم که
.ساعت 4 بعد از ظهر يه مجرم رو بوسيدي
تو چيکار کردي؟
!سلام، "گاي"
امروز بعد از ظهر چي شده؟
.بهت گفته بودم که زياد مياد و ميره
!بايد يه زنگوله به پاش ببندي
اين کتلت هاي خرچنگ اونقدر !خوشمزن که بايد غيرقانوني بشند
!پايِ خرچنگِ - .فقط اسمش رو بهم بگو -
من ميشناسمش؟
.من چه بدونم تو چه کسايي رو ميشناسي
.جواب سوالم اين نيست
.شما دوتا عاشق ميگو .تا 1 دقيقه ديگه اينجا باشيد
،نميدونم کدومش بدتره ،اينکه اون کار رو انجام دادي
.يا اينکه چيزي در موردش بهم نگفتي
.واقعاً از هر دوتاش پشيمونم - !اصلاح مي کنم، 30 ثانيه ديگه اينجا باشيد -
تويِ کل دنيا ما فقط 5تا آدم همجنسگرا .ميشناسيم که دوتاشون تويِ آشپزخونه هستند
.واي خدا من، "پيتر" نباشه
!با "پيتر" خوابيدي - ."از اون بدتر. با "جف -
!"جف" - جانم؟ -
خب، داري ميگي که ساعت 4 يه مجرم رو بوسيدي؟
.من که ساعت 3:50 از اينجا رفتم
.شايدم ساعت 4:10 بوده باشه
خب، چه اتفاق کوفتي اينجا افتاد؟ - من نبوسيدمش، اون منو بوسيد؟ -
پس داري ميگي که يه مجرم به زور ازت لب گرفته؟
.آره. خب، نه، نگفتم به زور، اما مَرد قويي بود
.بسپارش به من
من به اين زنداني ها که طرد شدگان .جامعه هستن، هنر ياد ميدم. کار پرمعنيه
.شادي زيادي از اين طريق بهم منتقل ميشه - ."اوه، "فرنکي -
بعضي وقتها اين طرد شدگان جامعه ممکنه ،اتفاقي راه شون به آشپزخونه ختم بشه
و انگار مقدر شده بود که اون شخص .گريس" رو ببوسه. چيز زياد مهمي نيست"
.ديگه بهتره بريم به کارامون برسيم
.آره - اين پاي کيش منه؟ -
."اصلاً هيچ معني برام نداشت، "گاي
.از اون چيزا نيست که دوباره اتفاق بيفته
خيله خب. بايد بگم که، فعلاً .حس و حال سوشي خوردن رو ندارم
راضي شدي؟
.اين چه حرفيه، معلومه که نه - همين رو ميخواستي ديگه، مگه نه؟ -
.نه اينطور نيست
.خودش برمي گرده
."دارم جدي ميگم، "جف
.کلوچه هات رو بردار و برو
البته، کلوچه ها و .کتلت پاي خرچنگ رو بذار بمونه
فقط يه شب بود، "سول". و اگه باعث دلخوشيت .ميشه، بگم که اصلاً باهم جور نبوديم
.اصلاً نيازي به دلخوشي ندارم
خدا ي من، پس هدف از همجنسگرا بودن چيه؟ - .نميدونستم پشتش هدفي هم هست -
بيخيال، اگه نميتوني از شر رسوم زندگي هاي زن و شوهري خلاص بشي، چجوري ميخواي از اين زندگيت لذت ببري؟
من به خاطر خلاص شدن از رسم و رسومات همجنسگرا نيستم، من همجنسگرا هستم .چون اين مَرد رو دوست دارم
فقط اون، کسي که تو !از خوابيدن باهاش آنچنان لذتي نبردي
با اين وجود هنوزم - .ميتوني "رابرت" رو دوست داشته باشي .من هنوزم عاشق "جف" هستم -
تو هم اينطور فکر مي کني؟
فکر مي کنم ديگه وقتشه .که "جف" و "پيتر" برن. متاسفم، رفقا
واضح هم هست که قراره "سول" و من .يه صحبت جدي باهم داشته باشيم
پس ماهيتابه ام چي ميشه؟ - .بعداً ميايم مي گيريمش -
شايد اين فيلم خشونت آميزترين .فيلمي باشه که تا حالا تويِ عمرم ديدم
ميدونم.شايد بهتر باشه دفعه بعد 30دلار خرج نکنيم و به جاش تويِ صورت .همديگه مشت بزنيم
پس، اين يعني اينکه دفعه بعدي هم وجود داره؟
.هي، واقعاً به خاطر "باد" و "کايوتي" شرمندم
نه، نه، نه، مشکلي نيست. فکر مي کنم .که خيلي خوش شانسي
واقعاً؟
.آره. اونا يه جورايي مثل برادرت هستن .و ازت مراقبت مي کنند
.آره، فکر کنم از اون جهت کمي قابل تحمل باشند
!عوضي ها - آبنبات کارامل -
.لعنتي! کفشاش رو در آورد - !براي رفقاي آبنبات دوستم -
!فرار کن! فرار کن
...من
.اينجا منتظرت ميمونم
.سلام - .حالت چطوره؟ متاسفم -
نه، من شرمندم. من گذاشتم رفتم. کمي .زمان واسه فکر کردن مي خواستم
.قابل درکه
.تقصير تو نيست. منظورم اينکه، اون تو رو بوسيده
متاسفم که همچين اتفاقي افتاد. قول ميدم .که ديگه همچين اتفاقي نمي افته
.اون از اينجا فرار کرد و رفت . اما ديگه اهميتي نداره
ميدوني، همينجور ،بي هدف داشتم اين اطراف قدم مي زدم
و...ميخواستم بفهمم که ،چرا اين موضوع اينقدر اذيتم ميکنه
.اين اتفاق هيچ معني برام نداشت - .خب، براي من داشت -
تا اينکه فهميدم که...دلم .نمي خواد هيچکسي به جز من تو رو ببوسه
.اوه، خداي من. چقدر بي غل و غش
.تا حالا روي کسي غيرت نداشتم .تا حالا به کسي وابسته نبودم
و هر موقع احساس کردم کسي ،حسي به من داره، سوار اولين هواپيما شدم
.و گورم رو از اونجا گم کردم .اما احساسي که الان دارم، چيز متفاوتيه
گريس"، تو...تو" اولين چيزي هستي که هر صبح وقتي
.چشمام رو باز مي کنم، بهش فکر ميکنم
،و شب ها وقتي چشمام رو مي بندم .آخرين چيزي هستي که با فکرش به خواب ميرم
،خب منطقيه
،تو فقط کافيه سرت رو کمي به راست بچرخوني .و مني که شب و صبح کنارتم رو ببيني
.دارم سعي مي کنم يه چيزي بهت بگم
.من عاشقت شدم
ميدوني درباره تنها مشروب خوردن چي ميگن؟
اينکه ميتوني هر چي مشروب هست رو خودت بخوري؟
.سنبل کوهيه [آرام بخش گياهي]
داروي قوي تري مي خواي؟
.مي خوام اعصابم آروم بشه
.منم همينطور
اگه ميتونستم برگردم عقب و جلوي اون .اتفاق رو بگيرم، باور کن اين کار رو مي کردم
.تو و "جف"؟ خوب شد که فهميدم
.اما چيزي که اذيتم ميکنه اون نيست
.حداقل چيزي که بيشتر اذيتم ميکنه اون نيست
.من اينجام. باهام حرف بزن .از اين ماکاروني ها هم بخور
.اون حرفايي که زده شد
ارزش همجنسگرا بودن چيه، وقتي» «مي خواي زندگي متعهدانه اي داشته باشي؟
.من که اون حرف رو نزدم
و مطمئنم که "جف" و "پيتر" از طرف .من صحبت نمي کردند
اما واقعاً بگو ببينم تا حالا در موردش فکر کردي؟
يعني ما اون همه سال واسه حل کردن مشکل مون جنگيديم
تا بيايم به اين مشکل جديد بخوريم؟
راه ها و شيوه هاي مختلفي .واسه گذران زندگي مشترک هست
ما بايد سعي کنيم .شيوه مخصوص خودمون رو پيدا کنيم
فکر نمي کني که اين شيوه اي زندگي مون غلط باشه؟
.نه، اصلاً اينطور فکر نمي کنم
...پس
پس با اين موضوع که با ،کَسِ ديگه اي يا "جف" ديگه نخوابي
مشکلي نداري؟ - .البته که نه -
واسه خوشحال کردن من که اين حرف رو نميگي؟
،من 20 سال به خاطرت منتظر موندم
.اگه لازم باشه 20 سال ديگه هم منتظر ميمونم
.از زندگي جز تو کسِ ديگه اي رو نمي خوام
.تو جايزه اي بودي که من از زندگي برنده شدم
واي خداي من، چرا اينقدر خوشمزه است؟
در مورد غيرقانوني کردنش حق داشتم، مگه نه؟
اون دوتا احمق رو قراره استخدام کنيم، مگه نه؟
.خودم با "دايان" حرف ميزنم
ميدونم که در مقابل من روزه سکوت ،گرفتي، و من با دل و جان بهش احترام ميذارم
"اما به خاطر اينکه در مورد تو و "بايرون به "سول" گفتم، با تمام وجود ازت .معذرت مي خوام
.انسان نبايد به اعتماد دوستش خيانت بکنه
.ميدونم. کارم اصلاً جالب نبود
اما خوشحالم .که "گاي" برگشت، و مي خوام جبران کنم
مي خواي از اين خونه بري؟
،يکي از شرم آورترين رازهاي زندگيم رو بهت ميگم
.و مي توني به هر کسي که مي خواي بگي
اين ديگه چه کوفتيه؟
فيلم سکس من .و "سول" که مال دهه 80 ميلادي هست
"هر کاري مي خواي باهاش بکن. "رابرت .رو خبر کن بياد. به بچه ها بگو
اگه دوست داشتي - .بده توي اخبار ساعت 6 پخشش کنند مي تونم بسوزونمش؟ -
...لطف مي کني. ديدن فيلم سکس خودت
.تصورات و برداشت ذهني خود آدم بهتر از فيلمه
.از اين اقدامت تشکر مي کنم
باور نمي کنم که دارم اين سوال رو ،مي پرسم و از جوابش مي ترسم
اما چجوري راضي شدي که اون کار رو بکني؟
.اون شب ديوونه کننده بود
.تازه از کلوپ سکس ضربدري برگشته بوديم هنوز لباس هاي گلادياتوري مون رو .به تن داشتيم
داري شوخي مي کني ديگه؟ - .اي کاش اينطور بود -
جا شمشيري و کفش پاشنه بلند همزمان تنت بود؟
.سپر هم بود. مجبور شديم بذاريم شون کار
چيکار مي تونستم بکنم؟ .اختيارمون دست خودمون نبود
.شب «بله به همه چيز» بود - يعني چي؟ -
شبي که با يکي قرار ميذاري بريد .بيرون و به هر چيز «بله» بگي
.البته به جز يه چيز که هيچ وقت انجامش نميدم
پخش کننده نوار ويديويي از کجا ميشه پيدا کرد؟ - .من که دوباره تماشاش نمي کنم -
.البته که بايد خودت هم باشي .ديدنش بدون تو مزه نداره
چطوره يه راز ديگه بعلاوه 50 دلار بهت بدم تا بيخيال ديدن اين نوار بشي؟
باشه. اما من تعيين مي کنم که .اين رازت ارزش اين کار رو داره يا نه
باشه. من يه بار با .يه ميمون [مانکي] عشق بازي کردم
.امکان نداره
منظورم "ميکي دولنز" يکي از اعضاي .گروه "مانکيز" هست [گروه پاپ راک]
.نه! اون از همه شون زشت تره
!مزه زبونش که بد نبود - !واي خدا -
VaHiD.Z : تــرجــمـــه از V8HiD_Z@Yahoo.Com
© Forum.TvSho.iNFO